Bucky Barnes - The Winter Soldier

Isang tanong ng pagbagay sa pagsasalin

#INFERNAL SOLDIER?

Mayroong maraming mga tao na tumagal ng isang sindak kapag ipaliwanag ko ang kahulugan ng Winter mula sa pangalan ng Winter Soldier na character. Alam mo ba kung bakit?

Sapagkat sa palagay nila ang kanyang pangalan ay INFERNAL Soldier! Well, may "F".
Oo, ito ay isang pulutong ng mga hindi nakapagtataka, ngunit ito ay nauunawaan. Ang pangalan ko infernal sundalo ay may isang mas intimate kahulugan sa Brazilian kultura at TB ang makademonyo salitang tunog mas pamilyar sa mga tenga, kaya na ang utak lang ipinapako ito piraso sa ilang mga tao, ginagawa ang pagsasalin / adaptation ng Infernal ng hindi sinasadya.


Ito, kasama ang detalye na ang Bucky ay tunay na isang impostor na sundalo, kapwa sa kamalayan na siya ay isang mapangwasak na kawal sa pakikipaglaban sa kahulugan na talagang nagbigay siya ng "impiyerno na gawain" sa Captain America at sa kanyang mga kaibigan.

Sa iba pang mga hindi gaanong globalized beses, ito ay maaaring maging isang pagpipilian (arbitrary, ngunit lohikal) na maaaring totoo para sa kanya. Ito ay magiging isang bagay tulad ng pangalan ng DareDevil na battering kapag ang tamang magiging mahirap. Ngunit ang pangalang Daredevil ay may maraming gagawin kapag pinapanood mo siya na matalo ang mga lalaki. Iba pang halimbawa ng mga character na nagkaroon ng kanilang inangkop mga pangalan na may mga pangalan na ay malaki, bagaman hindi direktang pagsasalin ng kanilang mga pangalan ay Fanatic (Juggernaut = Juggernaut / ram), Rogue (Rogue = Ladra), Punisher (Punisher = Punisher) at Doon ka pumunta. Maraming mga halimbawa.
Sa kaso ng Bucky, ang pangalan ng Hell Soldier ay tiyak na "collars" na mabuti. Ngunit ang Winter ay perpekto!
At tama!

ANG ATING PORTUGUESE LANGUAGE

Ngunit kung gayon, bakit ang impiyerno ay tinatawag siyang InVernal?

Alam mo ba kung bakit ang Soldier #INVERNAL ay ang pangalang ito?

Ito ay taglamig na (tumutukoy sa taglamig) ay magkasingkahulugan ng HIBERNAL, iyon ay, ang hiberna, na natutulog sa buong taglamig, halimbawa halimbawa ng kulay abo at kayumanggi bear. Kaya Winter / Hibernal ay magkasingkahulugan ng hibernating (ang salitang ito ay mas pamilyar, hindi ba?)

Tandaan na siya ay laging inilagay sa hibernation hanggang sa susunod na misyon? Iyon ang dahilan kung bakit siya ay may edad na halos wala. Cryogenics.

At pinalayas din siya ng Black Panther sa hibernate sa dulo ng Digmaang Sibil.
Iyon ang dahilan kung bakit ang pangalang Winter.

Maaaring siya ay tinatawag na Hibernating Soldier o Hibernal.
Ngunit sumang-ayon tayo na ang INVERNAL ay sobrang cool na at natutunan pa rin namin ang isang bagong salita, hindi ba?

ORIHINAL NA TEKSTO NG MÁRCIO MURANO