Humihingi ng tawad ang pasadyang tagalikha ng Akademya ng Akademya para sa kontrobersyal na pangalan ng character

Sa loob ng ilang oras, ang My Hero Academia ay isang halos perpektong halimbawa ng isang pang-internasyonal na kaakit-akit na serye ng manga / anime. Mayroon itong hindi maikakailang ugnay ng Hapon sa likhang sining at pagkukuwento nito, ngunit ito rin ay isang abot-kayang prangkisa na may pagtuon sa mga kapangyarihan ng West superhero at mga salungatan.

Nangyayari ito sa isang paaralan, palaging isang mabilis na paraan upang kumonekta sa mga batang madla at magbigay ng mga klase ng eksibisyon, ngunit ang institusyon ay hindi nagpapakita ng napakaraming mga hadlang sa kultura na kailangang malutas ng mga manonood sa internasyonal bilang isang mas makatotohanang drama sa paaralan ng Hapon.

Magdagdag ng isang kagalang-galang na badyet sa produksyon at mabilis na gumawa ng mga yugto, at ang Aking Hero Academia ay isang tagumpay sa buong mundo. Gayunpaman, ang pandaigdigang tagumpay nito ay nakamit sa linggong ito sa paglabas ng huling kabanata nito, nang ang tunay na pangalan ng isa sa mga villain ng serye ay ipinahayag bilang Maruta Shiga.

Orihinal na kilala bilang Daruma Ujiko, ang pagkatao ay isang siyentipiko na nagsasagawa ng mga eksperimento sa mga tao, na lumilikha ng mga sundalo para sa malilito na Liga ng mga Villain sa serye.

Gayunpaman, sa sandaling ipinahayag ang pangalan nito bilang Maruta, ang ilang mga mambabasa ay magkatulad sa Unit 731 ng Imperial Japanese Army, na nagpatakbo sa Manchuria na sinakop ng Hapon bago at sa panahon ng World War II.

Ang yunit 731 ay isang yunit ng eksperimento sa tao na pilit na pinagsama ang mga paksa ng pagsubok sa mga lokal na pampolitika at mga sibilyan na populasyon, na may mga singil kasama ang eksperimento sa mga indibidwal na may kapansanan sa pag-iisip, mga buntis na kababaihan at mga sanggol, na madalas na kinasasangkutan ng sinasadyang impeksyon sa sakit at nagreresulta sa masakit na pagkamatay.

Ang mga pasilidad ng Unit 731 sa lungsod ng Harbin, China, ay nagkakilala bilang isang lagari, at ang mga paksang pagsubok sa mga tao ay tinawag na "mga troso", na ang salitang Hapon ay maruta.

Nang ipinahayag ng kabanata ng linggong ito ng My Hero Academia na ang Maruta ay pangalan din ng masasamang siyentipiko, nakita ito ng marami sa China bilang sanggunian sa mga aktibidad ng Unit 731, at ang nagresultang reaksyon ay maraming hinihingi ng pasensya mula sa tagalikha ng Aking Bayani Hayop, Kohei Horikoshi, sa social media, at nagresulta din sa pag-alis ng serye mula sa mga digital platform sa pamamahagi sa China.

Noong Biyernes, si Shueisha, ang kumpanya ng Hapon na naglathala ng My Hero Academia sa manga anthology na lingguhang Shonen Jump, pati na rin si Horikoshi, humingi ng tawad sa Twitter, pati na rin ang nagsasabi na ang pagkakapareho sa pagitan ng karakter at Unit 731 ay ganap na nagkakasabay. .

Basahin ang pahayag sa ibaba:

"Tungkol sa character na Maruta Shiga, na lilitaw sa kabanata ng My Hero Academia na inilathala sa 10 na dami ng 2020 isyu ng Lingguhang Shonen Jump (na ipinagbenta noong Pebrero 3), nakatanggap kami ng maraming mga sanggunian mula sa mga mambabasa sa Tsina at sa ibang lugar mga lugar sa ibang bansa na isang paalala ng isang trahedyang bahagi ng kasaysayan ”.

"Ang Shiga ay mula sa isang bahagi ng iba pang mga character na lumilitaw, at si Maruta ay napili na nauukol sa kanilang pisikal na hitsura, at walang pasubali na walang balak na mapalampas ang mga ito sa mga nakaraang kaganapan sa kasaysayan. Kahit na, ang resulta ng pagsasama ng pangalang iyon sa isang karakter na isang doktor ng isang masamang samahan na hindi sinasadyang nagdulot ng kakulangan sa ginhawa para sa aming mga mambabasa sa China at iba pang mga bansa. Ang departamento ng pag-edit ay dapat isaalang-alang ito bago mai-publish. Lubos kaming nagsisisi ”.

"Sinuseryoso namin ang isyung ito, at ang pangalan ng character ay magbabago kapag ang print edition ng serye ay inilalagay sa nakolekta na mga volume at agad din para sa digital na bersyon."

"Sa hinaharap, magpapatuloy tayong magsisikap na palalimin ang aming pag-unawa sa iba't ibang aspeto ng kasaysayan at kultura at gumawa ng isang manga na isinasaalang-alang ang damdamin ng maraming tao."

  • Shueisha

"Tungkol sa pangalang Maruta Shiga, na lilitaw sa kabanata 259 ng My Hero Academia, taimtim akong humihingi ng paumanhin para sa mahusay na kakulangan sa ginhawa na ito ay hindi sinasadya na dulot ng maraming tao."

"Kung tungkol sa pangalang Shiga, ang karakter mismo ay nagmamahal sa All For One, ang dating boss ng League of Villains, na ang tunay na pangalan ay Shigaraki. Upang makaramdam na mas malapit kay Shigaraki, kinuha ng character ang bahagi ng kanyang apelyido at sinimulan na tawagan ang kanyang sarili na "Shiga". Tulad ng para sa "Maruta", ang pangalan ay pinili upang magbigay ng isang pakiramdam ng mabilog na bilog. Parehong mga coincidences, at wala akong balak na maging sanhi ng sakit sa emosyonal ng mga mambabasa. Humihingi ako ng paumanhin mula sa ilalim ng aking puso ”.

"Sa hinaharap, gagawa ako ng mga pagsisikap upang wala itong mangyayari muli."

  • Kohei Horikoshi

Ang mga pangalan

Paliwanag ni Horikoshi tungkol sa pangangatuwiran sa likod ng "Shiga", Alin ang isang karaniwang pangkaraniwang apelyido ng Hapon, ay maaaring nauugnay sa haka-haka ng mga nakakabahala na mambabasa na ito ay isang sanggunian sa pangkat na lason ng Shiga, na pinangalanan na Kiyoshi Shiga, ang siyentipikong Hapon na unang nakilala ang mga ito sa pagtatapos ng 1890. Gayunpaman, si Kiyoshi Shiga ay walang maliwanag na koneksyon sa Unit 731, at ang mga eksperimento ng yunit ay pinaniniwalaan na nakatuon sa mga sakit sa bakterya kaysa sa mga impeksyong nakakalason.

"Maruta"Walang alinlangan ang pinakamahirap na bahagi ng pangalan na makita bilang isang nagkataon. Ang pangalan ng doktor sa My Hero Academia ay isinulat kasama ang mga character na kanji 丸 at 太, na nangangahulugang "bilog" at "fat". Tulad ng naisip mo, ang konotasyong ito ay nangangahulugan na ang Maruta ay wala kahit saan malapit sa isang pangkaraniwang pangalan para sa isang tunay na taong Hapon. at ang katotohanan na ang 丸 太 ay eksakto din kung paano mo isinulat ang maruta para sa "trunk" sa Japanese ay muling ginagawang hindi pangkaraniwang pagpipilian para sa pangalan ng isang tao.

Habang kami ay nasa paksa, gayunpaman, si Daruma (na, kapag nakasulat sa phonetic hiragana, ay nagbabahagi ng maraming mga character kay Maruta), ang alyas ng karakter sa ngayon, ay hindi rin isang pangkaraniwang pangalan ng Hapon, dahil kaagad itong katulad ng daruma. mga manika, ang kanilang mga sarili ikot.

Isang daruma. Larawan: Wikipedia / Crisco 1492

Gayunpaman, nararapat din na banggitin na, habang ang maruta ay ang salitang ginamit ng Unit 731 para sa mga biktima ng pagsubok ng tao, ang salita ay hindi nagdadala ng pangalawang kahulugan ng "guinea pig" o "disposable material" sa wikang Hapon. Nakakaintindihan dahil ang paggamit nito sa loob ng yunit ay maaaring, maruta ay hindi isang insulto o euphemism sa buong lipunan.

Dahil sa pagiging kumplikado ng sitwasyon, malamang na hindi lahat na isinasaalang-alang ang pangalan ng karakter sa masamang panlasa ay bibilhin ang paliwanag na ito ay lahat ng dalisay na pagkakaisa, at kailangan nating maghintay at tingnan kung darating pa ang hinaharap. Ang inihayag na pagpapalit ng pangalan, pati na rin ang pasensya, ay sapat na upang maibalik ang Aking Hero Academia sa mabuting biyaya ng industriya ng paglalathala ng Tsino.

Source: SoraNews24 / Otakomu / Anime News Network

Iwan ng Tugon

Ang iyong email address ay hindi nai-publish. Mga kinakailangang patlang ay minarkahan ng *

Ang site na ito ay gumagamit ng Akismet upang mabawasan ang spam. Alamin kung paano naproseso ang data ng iyong feedback.