Ang Pandemic ay nakakaapekto sa relasyon ng US-China, na nagdadala ng isang pakiramdam ng Cold War

"Sira ang ulo." "Kabaliwan." "Nakakahiya." "May sakit at baluktot." Tumugon ang Tsina sa pintas ng Amerikano kung paano haharapin ang pandemya ng coronavirus na may isang sabong ng pagpuna na pumukaw sa relasyon ng US-China at humantong sa kanila sa pinakamalala na diplomatic stalemate sa mga dekada.

Ang mga pag-urong ng mga mapait ay nagbagsak ng mga relasyon sa pagitan ng Tsina at Estados Unidos na mas mababa, na may mga babala sa parehong mga bansa na ang masamang dugo ay nagbabanta upang mailabas sila sa isang bagong uri ng Cold War.

Ang isang siklo ng mga pahayag at kilos ng tit-for-tat ay nagpapatibay sa mga matagal na hinala ng Beijing na ang Estados Unidos at mga kaalyado nito ay nakatuon sa pagsugpo sa pagtaas ng China bilang isang pang-ekonomiya, diplomatikong at kapangyarihan ng militar.

Nanawagan ang mga radikal na maging mas mapaghamong ang Beijing, na hinikayat ng mga pagsisikap ng pamamahala ng Trump na sisihin ang China sa dumaraming pagtaas ng kamatayan sa Estados Unidos. Nagbabala ang mga moderates na ang mga mahigpit na tugon ng Beijing ay maaaring mag-backfire, ihiwalay ang bansa kapag kailangan nito ang mga merkado ng pag-export at mga kasosyo sa diplomatikong karamihan upang mabuhay ang ekonomiya at mabawi ang internasyonal na kredibilidad.

Ang salungatan sa Estados Unidos sa pandemya ay nagdudulot ng mas malawak na pag-igting sa kalakalan, teknolohiya, espiyahe at iba pang mga prutas - mga pagtatalo na maaaring tumindi habang ginagawa ni Pangulong Trump ang kanyang pagtatalo sa Beijing ng isang paksa ng kanyang kampanya sa muling halalan.

"Maaari naming masira ang buong relasyon," sinabi ni Trump sa isang pakikipanayam sa Fox Business noong Huwebes.

Bagaman sa ngayon ay ang pagkapoot sa karamihan ay nakakulong sa mga salita, mayroong mga palatandaan na maaaring lumala ang relasyon. Ang komersyal na bihag na tinaguriang Trump at ang kanyang kaparehong Tsino na si Xi Jinping, na umabot noong Enero ay maaaring mabagsak, sa kabila ng mga kamakailang pangako na manatili sa kanilang mga termino. Ang iba pang mga tensyon, kabilang ang mga nasa Taiwan at South China Sea, ay tumindi din.

Pangulong Trump sa Allentown, Pennsylvania, noong Huwebes. Mga Kredito: Doug Mills / The New York Times

Ang mga problema sa paningin

"Matapos ang pandemya, ang pandaigdigang pampulitikang tanawin ay ganap na magbabago," sabi ni Wu Shicun, pangulo ng National Institute of South China Sea Studies, sa isang panayam sa telepono. "Ang paghaharap sa pagitan ng Tsina at Estados Unidos - sa mga tuntunin ng kalakalan, teknolohiya, ang isyu ng Taiwan, ang isyu sa South China Sea - ay magiging isang mas malaking problema."

Sa unang ilang buwan, ang pagsikleta ay nagbigay ng isang pampulitikang suntok kay Xi, matapos na mapigil ng mga awtoridad ang impormasyon at hininaan ang mga doktor sa pag-uulat ng mga kaso. Tila kumpiyansa si Trump na kakaunti ang natakot sa Estados Unidos at pinuri ang paraan ng paghawak ni Xi sa krisis.

Ilang linggo na lamang ang nakalilipas, nagsalita sina Xi at Trump sa telepono at inihayag ang kanilang yunit sa harap ng coronavirus. Ipinahayag ni Trump ang kanyang "paggalang" para kay Xi, at sinabi sa kanya ni Xi na ang mga bansa ay dapat "tumugon nang magkakaisa" laban sa isang pang-emergency na pang-emergency na kalusugan.

Ang fragile unit nito ay gumuho nang sumabog ang pagkamatay ng coronavirus sa Estados Unidos. Sinubukan ng White House at ang Republican Party na ilipat ang pokus ng galit, na sinisisi ang Tsina sa mabagal na reaksyon at sumaklaw ng mga mahahalagang impormasyon.

Ang reaksyon, sa turn, ay naghari sa labanan sa kalakalan, teknolohiya at iba pang mga isyu, kasama ang Estados Unidos noong Biyernes na naglabas ng mga panuntunan na maiiwasan ang higanteng telecommunication ng Tsina mula sa paggamit ng American machine at software. Ang sentimentong pampubliko sa Estados Unidos at iba pang mga bansa ay tumigas din laban sa Tsina, ayon sa kamakailang mga botohan.

"Mayroon akong isang napakahusay na relasyon, ngunit ako lang - ngayon ay hindi ko nais na makipag-usap sa kanya," sinabi ni Trump tungkol kay Xi noong Huwebes. Ang isang tagapagsalita para sa Foreign Ministry ng Tsina na si Zhao Lijian, ay tinanggal ang banta ni Trump na masira ang mga relasyon, sinabi nitong Biyernes na dapat magtulungan ang dalawang bansa.

Ang sekretaryo ng Estado na si Mike Pompeo at iba pang mga opisyal ay nagtaas ng ideya na ang coronavirus na tumagas mula sa Wuhan Institute of Virology, na sinabi ng maraming siyentipiko ay maaaring panteorya, ngunit walang ebidensya.

Ang ilan sa mga opisyal ng Amerikano ay nagtaas ng ideya na ang coronavirus na tumagas mula sa Wuhan Institute of Virology, na sinabi ng maraming mga siyentipiko ay theoretically posible ngunit kulang ng ebidensya. Credit: Hector Retamal / Agence France-Presse - Getty Images

"Kapitalistang Kaaway"

"Sa paningin ng mga Intsik, sinusubukan ng administrasyong Trump na i-delegate ang pamahalaan ng Partido Komunista at pinapansin din hindi lamang ang Tsina, kundi pati na rin ang pangunahing pinuno ng China," sabi ni Zhu Feng, propesor ng internasyonal na relasyon sa Nanjing University, silangang Tsina. , sa isang panayam sa telepono.

Ang mga pinuno ng China ay nag-react sa pamamagitan ng party-run media na nagsasabing ang Estados Unidos at iba pang mga demokrasya ay hindi pinansin ang mga babala at napinsalang namamahala sa krisis. Ang China ay paulit-ulit na pinanatili ang tugon nito bilang isang modelo na dapat sundin ng ibang mga bansa, at hindi pumuna.

"Ang kabaliwan na ito ay isang malinaw na by-product, una sa lahat, ng salawikain na pagkabalisa na pinagdudusahan ng Estados Unidos mula nang magsimula ang China sa pandaigdigang pagtaas nito," ang Global Times, isang pahayagan ng Tsino na nasyonalista, ay sinabi noong Biyernes sa mga puna ng Magkatakata. "Ito rin ay isang kumbinasyon ng inggit at sindak sa ngalan ng mga elite ng Washington."

Partikular na inatake ng Komunista Party-run media si Pompeo dahil sa pagtatalo na ang pagsikleta ay maaaring tumagas mula sa isang laboratoryo ng Tsino.

"Kung ang masamang pulitiko na ito na si Pompeo ay maaaring magpatuloy sa kanyang kabulukan, natatakot na ang Estados Unidos 'muli' ay isang biro lamang," sabi ng isang puna na inilathala ng CCTV, ang pangunahing network ng telebisyon ng estado ng Tsina.

Ipinakita din ng media sa Tsina si Matt Pottinger, isang katulong na pambansang tagapayo ng seguridad na gumawa ng direktang apela sa mga tao ng Tsina - sa Mandarin - upang yakapin ang demokratikong pagbabago.

Kalihim ng Estado na si Mike Pompeo sa panahon ng isang press conference sa Kagawaran ng Estado noong nakaraang buwan. Larawan: Andrew Harnik / Pool

"Lahat ng ginawa ni Pottinger ay tulad ng isang weasel na nagnanais ng isang pabo ng isang masayang Bagong Taon," sabi ng isang tugon sa CCTV sa kanyang pagsasalita.

Ang mga tagagawa ng patakaran sa Beijing ay tiyak na hindi papansinin ang mataas na mga akusasyon ng administrasyon ni Trump bilang isang produkto ng pamamahala sa pulitikal na domestic. Ngunit ang mga kamakailang mapait na palitan ay isang sintomas din ng isang lumalala na ugnayan na umiiral kahit bago ang pagsabog ng coronavirus.

"Mayroong isang pangunahing muling pagsusuri ng inter-dependence ng US-China na isinasagawa," sabi ni Julian Gerwirtz, isang scholar sa Harvard's Weatherhead Center for International Affairs. "Kahit na nais ni Xi na pansamantalang bawasan ang mga salungatan sa kalakalan at teknolohiya upang mabawasan ang presyur sa ekonomiya ng China, mayroon na ngayong isang malakas na sandali sa likod ng kung ano ang maaari nating tawagan ang hinaharap na 'seguridad muna'".

Pagsukat ng Puwersa - Nukleyarly

Hinikayat ng editor ng Global Times na si Hu Xijin ang Tsina na palawakin ang nuklear na arsenal bilang tugon sa mga aksyon ng Amerikano. "Kami ay nahaharap sa isang lalong hindi makatwiran na bansa, na naniniwala lamang sa lakas," isinulat niya noong nakaraang linggo.

Nagbabala ang iba pang mga lawin na ang China ay kailangang maging handa upang harapin ang mga pag-aaway sa Taiwan at South China Sea, kung saan ang mga barkong pandigma ng Amerika ay tumaas sa mga patrol sa taong ito. Ang ilang mga hardliner ay nagpunta pa, na nagbabala sa giyera.

"Kailangan nating maghukay ng mga traydor na binili ng Estados Unidos at isinasagawa ang kanilang mga order," isinulat ni Wang Haiyun, isang retiradong heneral na naka-link sa isang pro-party na pundasyon sa Beijing, sa isang panukalang patakaran na inilabas ngayong buwan sa Intsik. nasyonalista website.

Ang mga boses ng bellicose sa Beijing ay pinahamon ng mga tagapagtaguyod ng isang mas katamtamang diskarte, at ang Foreign Ministry ng China ay lumayo sa sarili mula sa mga komento ni Hu sa mga sandatang nukleyar. Sa kabila ng masamang kalooban, ang parehong mga pamahalaan ay sumulong sa bahagyang kasunduan upang mapagaan ang mga tensiyon sa kalakalan.

"Ang Tsina ay lubos din na polarized," sabi ni Propesor Zhu, isang mananaliksik sa Nanjing University.

"Ang ilang mga tao ay naniniwala lamang na walang ibang paraan kundi upang labanan muli. Ngunit sa palagay ko, "sabi niya. Sinabi ng Tsina, "kailangang magkaroon ng isang napaka-cool na ulo".

Para sa Xi, ang pagtatalo sa Estados Unidos ay maaaring makatulong upang makakuha ng suporta sa tahanan pagkatapos ng mga pagkakamali ng Tsina sa mga unang yugto ng pagsiklab. Ngunit lumilitaw siya na walang gana sa kabuuang paghaharap, lalo na kapag sinusubukan niyang ibalik ang ekonomiya ng China.

Amerikano at Intsik watawat bago ang isang pulong sa pagitan ng Trump at Xi sa G20 summit sa Japan noong nakaraang taon. Credit: Erin Schaff / The New York Times

Pagpapalawak ng Yard

Mula noong 2012, pinalawak ni Xi ang kontrol ng militar ng China sa South China Sea, isinulong ang mga programang pang-industriya na inis ang mga kumpanyang Amerikano, at awtorisadong pag-aresto sa mga menor de edad ng mga Muslim sa malayong kanluran ng Tsina, habang pinipili niya ay maaaring kontrolin ang mga pagrekluta ng Washington.

Matapos ang isang digmaang pangkalakalan na namumuno sa 2019, si Xi ay tila may kumpiyansa na siya ay nakabawi mula sa mga tensyon at, ayon sa isang consultant sa White House, na nabanggit sa katapusan ng nakaraang taon na mas gugustuhin niya ang pakikitungo kay Trump kaysa sa mga Demokratiko na nakitungo sa mga karapatang pantao. .

Si Xi ay hindi pa nakausap si Trump mula nang tumawag siya noong Marso.

"Ang relasyon na napag-usapan namin sa pagitan ng mga nangungunang pinuno, upang magamit nila ang mahusay na personal na relasyon, sa palagay ko ay nawala na ito nang ganap," Cheng Xiaohe, associate professor sa School of International Studies sa Renmin University sa Beijing, sinabi sa isang pakikipanayam.

Kung paano ginampanan ni Xi ang kanyang kamay laban sa Estados Unidos ay maaaring magpanglaw sa loob ng maraming taon - para sa mga pampulitikang kapalaran at posisyon ng China sa mundo.

Bagaman isinasaalang-alang ni Trump ang halalan sa pagkapangulo, dapat ding isaalang-alang ni Xi ang kanyang mga prospect para sa isang pangatlong termino simula sa 2022. Si Xi ay walang malinaw na tagapagmana at, sa 2018, tinanggal ang isang limitasyon sa termino sa pagkapangulo, na naglalaan ng daan para sa isang hindi tiyak na oras. sa kapangyarihan bilang pangulo at pinuno ng Partido Komunista.

Hindi nais ni Xi na lumitaw nang mahina sa harap ng mga hinihiling na dayuhan, at hindi rin nais na mapanganib ang isang matagal na paghina ng ekonomiya, sinabi ni Yun Sun, direktor ng Program ng China sa Stimson Center.

"Ang pilosopong Tsino ay kapag ang isang pinuno ay malakas, makakaya niyang maging kakayahang umangkop at katamtaman," aniya, "ngunit kapag ang isang pinuno ay humina, ito ang oras kung kailan kailangan mong alalahanin."

Source: NYTimes // Mga kredito ng imahe: Erin Schaff / The New York Times

Iwan ng Tugon

Ang iyong email address ay hindi nai-publish. Mga kinakailangang patlang ay minarkahan ng *

Ang site na ito ay gumagamit ng Akismet upang mabawasan ang spam. Alamin kung paano naproseso ang data ng iyong feedback.