Natigil sa bahay, ang mga kalalakihan sa Japan ay natutong tumulong. Magiging permanenteng ba ang pagbabagong ito?

Si Susumu Kataoka ay naghahanap lamang ng kasiyahan sa mahabang araw sa bahay kasama ang kanyang pamilya sa pagsiklab ng coronavirus. Kinuha niya ang drone at naglalakad sa paligid ng bahay ng Tokyo, kumuha ng ilang larawan at nai-post ang mga ito sa Facebook.

Ang kanyang asawa na si Aki, ay hindi nilibang. Kung mayroon siyang oras upang maglaro ng ganito - nagbubunyag ng karamdaman sa tahanan, hindi bababa - hindi ba dapat siya magkaroon ng oras upang kumuha ng mas maraming mga gawaing bahay at alagaan ang mga bata?

Si Kataoka, isang consultant sa web marketing, ay naniniwala na ginagawa na niya ang kanyang bahagi. Binigyan niya ang isang asawa ng isang listahan ng mga gawain na regular niyang isinasagawa: naliligo ang kanyang dalawang preschooler, naghuhugas ng pinggan, nangangasiwa sa pagsipilyo sa ngipin.

Gaano kadali ang alam niya. Sa isang masalimuot na spreadsheet, si Kataoka, isang mag-aaral na nars, ay naglista ng kanyang 210 na gawain para sa kanyang 21.

"Gusto ko talaga siyang maintindihan kung gaano ko ginagawa", sabi niya.

Para sa mga nagtatrabaho na mag-asawa, ang pagsisikap ng Japan na labanan ang pagkalat ng virus - na naghihikayat sa teleworking at humiling sa mga residente na manatili sa kanayunan - binigyan diin ang mga pagkakaiba-iba sa dibisyon ng mga gawaing bahay na humuhubog sa mga pamilya sa buong mundo, ngunit lalo na binibigkas sa lipunang Hapon.

Ang Kataokas kasama ang kanilang mga anak. Credit: Noriko Hayashi / New York Times

Sapilitang Pagbabago

Ang mga kalalakihan na karaniwang nakikita ang kanilang mga pamilya lamang sa umaga at sa gabi ay gumugugol ng kanilang mga araw ng pagtatrabaho sa bahay sa panahon ng estado ng emerhensiya ng coronavirus sa Japan, na pinapayagan silang masaksihan kung gaano karaming mga gawain ang dapat gawin. Ang mga kababaihang nagtatrabaho na walang tigil na naghuhugas ng damit, paghawak ng pananalapi at pagkain sa pagluluto ay humihiling ngayon sa mga asawang lumahok.

Ang mga resulta ay maaaring sunugin: kung minsan ang mga argumento ay lumitaw tungkol sa kung kanino ang magiging tulong o makakatulong sa mga klase sa matematika para sa mga mag-aaral na nakarating sa bahay. Ang mga quarters ay cramped at tumingin kahit na mas maliit sa lahat ng nasa bilangguan. At mayroong mga pag-aalinlangan na ang dosis na ito ng pagkamamamayan, na maaaring magtapos sa mga linggo, ay magbubukas ng mga mata ng kalalakihan upang baliktarin ang mga pattern na nakatago.

Gayunpaman, sinabi ng ilang kalalakihan na naramdaman nila ngayon na mas malapit sa kanilang mga pamilya at inaasahan ang madalas na hindi nababago na kultura ng Japan na magbago nang sapat upang payagan silang gumugol ng mas maraming oras sa bahay, kahit na lumipas ang pandemya.

Sinisikap ni Kataoka na ayusin ang kanyang mga gawi.

#CORONADIVORCE

Nang ipinadala niya ang spreadsheet ng kanyang asawa sa Twitter - pagsulat na nasa panganib silang makakuha ng isang "coronadivorce", Isang term na kalakaran sa Japan - ang post ay naibahagi ng tungkol sa 21.000 beses.

"Kami ay may mahabang buhay na nauna sa amin ”, sinabi Kataoka sa panahon ng isang pakikipanayam sa Google Hangout sa kusina ng pamilya, kung saan ang isang impression ng spreadsheet ng kanyang asawa ay natigil sa pintuan ng refrigerator. "Kung tumanggi akong tanggapin ito, maaari naming harapin ang higit na sama ng loob sa bawat isa. "

Ang Japan ay hindi nangangahulugang nag-iisang lugar kung saan ang mga kababaihan ay nagdadala ng isang hindi mabilang na pasanin sa bahay. At sa mga paaralan na sarado sa maraming mga bansa, ang mga sobrang stress ng pangangalaga sa bata at kawalan ng timbang sa pagtulong sa mga magulang sa mga araling-bahay ay lumitaw sa buong mundo.

Ngunit ang mga kalalakihan sa Japan ay gumagawa ng mas kaunting oras ng mga gawaing bahay at pangangalaga sa bata kaysa sa alinman sa mga pinakamayamang bansa sa mundo. Sa isang survey na isinagawa noong nakaraang taon ni Macromill, isang firm ng pananaliksik sa merkado, halos kalahati ng mga nagtatrabaho ng mga Hapones na nag-ulat na ang mga kalalakihan ay gumawa ng 20% ​​ng gawaing bahay.

Si Hiromasa Tsuzaki, ang kanyang asawa, si Yuriko, at ang kanilang anak na si Rentaro, sa kanilang bahay sa Tokyo. Credit: Noriko Hayashi / New York Times

Kawalang-katarungan at Sexism

Matagal nang isinulong ng Punong Ministro ng Japan na si Shinzo Abe ang isang platform para sa pag-angat ng mga kababaihan sa lugar ng trabaho. Gayunpaman, maraming kababaihan ang gaganapin dahil nagdadala sila ng isang mabibigat na pagkarga sa bahay.

"Kung hindi tayo maaaring magbahagi ng trabaho sa bahay nang pantay-pantay," sabi ni Kataoka, "kung gayon hindi tayo makalikha ng isang mundo kung saan pinalakas ang mga kababaihan."

Halos kalahati ng mga babaeng nagtatrabaho sa Japan ang nagtatrabaho sa mga part-time na trabaho o upahan nang walang mga benepisyo, ayon sa data ng gobyerno, kumpara sa halos isa sa limang kalalakihan. Pinatibay nito ang pakiramdam sa ilang mga kalalakihan na ang kanilang bayad na trabaho ay nauna sa trabaho ng kanilang asawa, na nag-iiwan sa mga kababaihan na gampanan ang karamihan sa mga gawain sa sambahayan.

"Ang panimula ng Japan, at kumpara sa ibang mga bansa, ay nagpapataw ng mas maraming gawaing domestic sa kababaihan", sinabi ni Yuiko Fujita, propesor ng sosyolohiya sa Meiji University. "Hindi sa palagay ko ito ay biglang magiging isang lipunan kung saan mas madali para sa mga kababaihan na magtrabaho dahil lamang sa ganitong estado ng emerhensya."

Ang mga kalalakihan sa bahay ay hindi malamang na pansamantalang magbahagi ng mga gawain at pag-aalaga sa mga bata, sinabi ni Lully Miura, isang siyentipikong pampulitika na nagpapatakbo ng Yamaneko Research Institute sa Tokyo. "Karamihan sa aking mga kaibigan sa Facebook ay naglathala ng mahusay na lutong bahay na pinggan" na ginawa ng kanilang mga asawa, sabi ni Miura. "Ngunit hindi ito ang karamihan sa mga tao."

Ang mga employer ay isang pangunahing hadlang din. Ang telecommuting ay bihira sa bansang Hapon bago mariing hinikayat ng pamahalaan ang mga kumpanya na hayaan ang mga empleyado na magtrabaho mula sa bahay upang makatulong na mabagal ang pagkalat ng virus. Kahit na sa pagdeklara ng emerhensiya, maraming mga kumpanya, kumapit sa lipas na sa labas ng mga kasanayan sa opisina, ay nag-aatubili upang hayaan ang kanilang mga empleyado na gumana nang malayuan.

Tsuzaki at Rentaro sa kanilang silid. Credit: Noriko Hayashi / New York Times

Pagsusulong sa Work Work

Ayon sa isang survey ng gobyerno, higit sa kalahati ng mga nakapanayam sa Tokyo ang nagsabing nagtatrabaho sila mula sa bahay sa ilalim ng pahayag. Sa buong bansa, mayroong higit sa isang-kapat. Sa pagtaas ng punong ministro ng pagdeklara ng emerhensiya sa 39 ng 47 na prefecture ng bansa noong Huwebes, ang ilang mga opisyal ay maaaring bumalik sa tanggapan.

Si Hiromasa Tsuzaki, 39, ang manager ng isang recruitment advertising company sa Tokyo, ay hindi pinapayagan na magtrabaho mula sa bahay. Ang kanyang asawang si Yuriko, 34, ay nagtatrabaho sa parehong industriya at nagtatrabaho bilang isang telworker habang nananatili sa bahay kasama ang kanyang limang taong gulang na anak.

Sinabi ni Tsuzaki na nais niya ang gobyerno - na may kapangyarihan lamang na tanungin ang mga kumpanya na hikayatin ang malayong trabaho - "Gumawa ng isang mas matapang na desisyon upang itaguyod ang isang mas komprehensibong sistema ng teleworking"Kaya't maaari niyang ibahagi ang bahagi ng pasanin sa bahay.

Sa Tsuzaki hindi pa rin umuuwi bago mag-21:30 ng gabi, umaasa si Tsuzaki sa mga naka-frozen na pagkain para sa hapunan at YouTube para sa kanyang anak, kapag kailangan niyang magdaos ng mga pagpupulong.

Ngunit kahit na ang mga kalalakihan na may kakayahang magtrabaho nang malayuan sa panahon ng emergency ay maaaring makaramdam ng labis na presyon upang mapatunayan ang kanilang pagiging produktibo sa mga employer na nagpapahalaga sa mahabang oras at nagpapakita ng debosyon upang gumana.

Nang si Yoshiaki Terajima, 36, ay nagsimulang telecommuting mga isang buwan na ang nakalilipas, inilibing niya ang kanyang sarili sa kanyang trabaho para sa isang malaking komersyal na kumpanya.

Nagsagawa siya ng mga video sa talahanayan sa hapag-kainan sa dalawang silid-tulugan na apartment sa Tokyo, na ibinahagi niya sa kanyang asawang si Erica, 34, isang consultant ng media literacy at kanilang tatlong anak. Si Terajima, na dati nang wala sa tuwing araw ng linggo mula 8 ng umaga hanggang 20 ng gabi, bihirang magkaroon ng oras para sa mga gawaing bahay sa isang linggo.

Sa sarado ang paaralan at nursery, hinangaan si Terajima na subukang pangasiwaan ang mga aralin para sa mga anak na babae, 7 at 9, o maghanap ng iba maliban sa Legos at mga video upang sakupin ang kanyang limang-taong-gulang na anak na lalaki. "Nag-aalaga ako ng 90% ng pangangalaga sa mga bata," aniya. "Hindi ko magawa ang sarili kong trabaho".

Ang mga anak na babae, na napansin na siya ay pagod at bigo, inalok na gawin ang paglalaba. Sa wakas ay hiniling ni Terajima ang kanyang asawa na tulungan dahil hindi niya masuportahan ang lahat sa kanyang sarili. Pagkatapos ay nagsimula siyang gumawa ng pang-araw-araw na pananghalian para sa pamilya, paglilinis ng mga banyo at tulungan ang kanyang mga anak na babae sa gawaing pang-paaralan.

Nanae Minamiguchi at ang kanyang mga anak, sina George Andres at Nadia Sayuri. Credit: Noriko Hayashi / New York Times

Pagkakataon na Baguhin ang Kultura

Kapag ang estado ng emerhensiya ay nakansela - kasalukuyang naka-iskedyul para sa katapusan ng Mayo - nais niyang magpatuloy sa pagtatrabaho mula sa bahay. "Ngayon na ako ay gumugol ng maraming oras sa kanila, pakiramdam ko na ito ay normal", sabi ni Terajima. "Sa palagay ko maaari nating gawin ang sitwasyong ito bilang isang magandang oportunidad na baguhin ang kultura ng trabaho nang drastically.nte ”.

Maaari itong maging isang hamon. Hindi lamang mahaba at parusa ang mga oras na karaniwan sa Japan, kundi pati na rin ang mahabang panahon ng trabaho sa labas ng lungsod, na sa pangkalahatan ay iniiwan ang mga kababaihan sa bahay.

Mula noong Oktubre, ang asawang si Nanae Minamiguchi, 44, ay nasa kanyang sariling bansa, Chile, sa negosyo sa kanyang kumpanya ng pangangalakal. Siya ngayon ay naaresto dahil sa mga paghihigpit sa paglalakbay.

Ang Minamiguchi ay nagtatrabaho ng limang umaga sa isang linggo ng pag-stock ng mga prutas at gulay sa isang supermarket sa Osaka. Wala siyang ibang pagpipilian kundi iwanan ang kanyang mga anak, 11 at 7, sa bahay, nag-iisa.

Iniwan ng kanyang mga guro ang mga workbook sa ilang sandali matapos na ipinahayag ang emerhensiya noong unang bahagi ng Abril, ngunit walang ibang online na kurikulum, kaya ang mga bata ay may kaunting punan habang siya ay nasa trabaho.

Ramdam niya ang pagkawala ng mga pagbisita mula sa kanyang mga magulang, na karaniwang tumutulong sa pangangalaga sa anak kapag naglalakbay ang kanyang asawa. Ngunit sa panganib ng impeksyon, ang mga ito ay naglalayo.

Maging Ngayon

Nag-aalala ang Minamiguchi tungkol sa impeksyon sa supermarket. Natatakot siya sa mangyayari sa kanyang mga anak.

Gayunpaman, sinabi niya na hindi siya sigurado na ang kanyang asawa ay makakatulong sa marami, kahit na nasa bahay siya.

"Siguro sa ibang pamilya kung saan ginagawa ng asawa ang higit," aniya, "kakaiba ito."

Minsan nag-aalala din si Kataoka tungkol sa kung paano makayanan ng kanyang pamilya kung siya ay nagkasakit sa virus. Naisip niya na ang listahan ng lahat ng mga gawain sa bahay at pangangalaga sa bata sa worksheet ay matiyak na alam ng kanyang asawa kung ano ang gagawin kung siya ay na-ospital.

Sinabi ni Kataoka na natutunan niyang kumonsulta sa listahan upang sundutin. Noong nakaraan, pagkatapos ng hapunan, "Dati ako nakaupo doon at gumawa ng sarili kong bagay", sinabi niya. Ngayon, "Sinasabi ng listahan na dapat kong ibaluktot ang lahat ng damit. Kaya sinimulan kong gawin iyon sa halip na mag-aaksaya ng oras ”.

Pinaghihinalaan niya na makakabalik siya sa mga dati niyang nakagawiang pag-uwi sa kanyang regular na oras ng pagtatrabaho at gumagalaw.

"Tulad ng narito ako, marami akong oras upang gumawa ng mga gawaing bahay"Sabi ni Kataoka. "Ngunit kapag kailangan kong bumalik at manatiling huli sa trabaho, baka hindi ko magawa ang lahat ng mga bagay na ito ”.

Source: NYTimes // Mga kredito ng imahe: Noriko Hayashi / New York Times

Iwan ng Tugon

Ang iyong email address ay hindi nai-publish. Mga kinakailangang patlang ay minarkahan ng *

Ang site na ito ay gumagamit ng Akismet upang mabawasan ang spam. Alamin kung paano naproseso ang data ng iyong feedback.